Dans son tout pre­mier recueil de poésie, Ce qu’elles nous lais­sent, Kareen Mar­tel abor­de un thème incon­tourn­able pour tout par­ent qui se ques­tionne sur son rôle : la fil­i­a­tion et ses effets. Ici, c’est la rela­tion mère-fille, si sou­vent fusion­nelle, que l’auteure observe avec un regard pro­fond et sans com­plai­sance : je suis égoïste je voudrais te couvrir/​tu fais bien de nous repousser/​moi et mes trop longs bras/​moi et mon armure molle. Le lan­gage poé­tique est mis au ser­vice des émo­tions générées par ce regard, porté sur ce qui nous a forgé et sur ce qui nous con­tin­ue. Les effets de la fil­i­a­tion, délétères ou por­teurs de sens pour celles qui demeurent, y sont scrutés avec minu­tie, le tout se déploy­ant dans une durée qui donne naturelle­ment sa forme au recueil. D’avant la nais­sance jusqu’à l’âge adulte, en pas­sant par les révoltes ado­les­centes qui for­gent la per­son­nal­ité au-delà des lim­ites imposées par la stricte fil­i­a­tion, Kareen Mar­tel nous présente un être en for­ma­tion, dans un univers de femmes, émail­lant le par­cours de nom­breuses cita­tions de femmes poètes.