Charles Simard est un édi­teur et tra­duc­teur de Mon­tréal / Tiohtià꞉ke. Il tra­vaille depuis plus de dix ans pour l’éditeur bri­tan­no-colom­bi­en Talon­books en tant qu’éditeur de fic­tion, de poésie, d’essais et de théâtre. Comme tra­duc­teur, il a signé une douzaine de tra­duc­tions pour des édi­teurs jeunesse comme Orca et Crow Cot­tage. Comme lex­i­cographe, il a col­laboré à la con­cep­tion du logi­ciel lin­guis­tique Anti­dote. Il détient un doc­tor­at en lit­téra­ture de l’Université de Mon­tréal et un post­doc­tor­at en pra­tiques artis­tiques con­tem­po­raines du Grad­u­ate Cen­ter de la City Uni­ver­si­ty of New York.